|
Título:
|
Mbohapy ñe'e MERCOSUR pegua ryru
|
|
Titre original:
|
Diccionario trilingüe del MERCOSUR = Dicionário trilingue do MERCOSUL
|
|
Autores:
|
José Maria Rodrigues, Autor ;
Domingo Aguilera Jiménez, Autor
|
|
Tipo de documento:
|
texto impreso
|
|
Editorial:
|
Fundación Tapé Avirú Paraguay, 2013
|
|
Dimensiones:
|
415 p.
|
|
Langues:
|
Español
|
|
Clasificación:
|
413 (Diccionarios)
|
|
Mots-clés:
|
Diccionario,Idioma portugués,Idioma guaraní,Idioma español,MERCOSUR,Referencia
|
|
Resumen:
|
El diccionario trilingüe del Mercosur es una primicia del proyecto de corpus de referencia del guaraní, avakotepa. Un diccionario trilingüe guaraní, castellano y portugués como este, nos lleva a un punto de convergencia y reciprocidad, en el que cada uno es más uno mismo cuanto más abierto esta a los otros. En la actualidad no solo la lengua propia se hace de uno en más, como decía Augusto Roa Bastos, sino que las lenguas son todas ellas de una en más. La casa de la lengua no está cerrada –no puede estar cerrada- a los visitantes, aunque tenga que cuidarse de los depredadores e intrusos.
|
